1
00:03:33,339 --> 00:03:34,423
Xiao Meng.

2
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
හරි හරී.

3
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
හිම පිච්චෙනවා.

4
00:03:41,805 --> 00:03:42,932
පැටියෝ...

5
00:03:51,106 --> 00:03:51,482
Xiao Meng.

6
00:04:16,507 --> 00:04:18,008
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!

7
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
ඉවත්ව යන්න, හැමෝම!

8
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
යන්න!

9
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
නඩු, නඩු, නඩු, නඩු!

10
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
මට පිළිතුරු දෙන්න! මට පිළිතුරු දෙන්න!

11
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
ඔයා කොහේ ද?

12
00:04:27,518 --> 00:04:29,979
නඩු, මට උත්තර දෙන්න! ඔයා කොහේ ද?

13
00:04:30,062 --> 00:04:33,524
Tao, අපි බටහිර දුම්රිය ස්ථානය අසල.
ඔබට දැන් කඳවුරෙන් පිටවිය යුතුයි!

14
00:04:47,621 --> 00:04:49,456
නඩු, මට උත්තර දෙන්න! කොහෙද?

15
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Tao, ඔයා කොහෙද?

16
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
Xiao Meng කොහෙද?

17
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
ඇය මා සමඟයි.

18
00:04:55,337 --> 00:04:57,923
Parrot Rock හිදී මාව හමුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,106
ඉදිරියට එන්න! නවත් වන්න!

20
00:05:19,320 --> 00:05:20,612
අම්මේ!

21
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
තාත්තා! අම්මා එතන!

22
00:05:44,845 --> 00:05:47,931
Xiao Meng! Xiao Meng!

23
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
සොබාදහම ආදරය නොකරයි.

24
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
වෛර කරන්නේ ද නැත.

25
00:06:58,877 --> 00:07:02,381
එය විනාශ කරන විට එය සරලව ගොඩනඟයි.

26
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක
ගිනිකඳු වල විනාශකාරී බලය.

27
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Tianhuo වේගවත්ම ප්රසිද්ධ විය
ඉතිහාසයේ ගිනිකඳු පිපිරීමක්.

28
00:07:09,763 --> 00:07:14,184
පොම්පෙයි පිපිරීම සිදු විය
දිගු පැය දොළහකට වඩා.

29
00:07:14,268 --> 00:07:17,980
Tianhuo ගේ කේතුව පුපුරා ගියේය
විනාඩි විස්සකින්.

30
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දරුණු විය.

31
00:07:21,733 --> 00:07:23,277
එය විවෘත විය,

32
00:07:23,360 --> 00:07:25,988
සහ අධික උනුසුම් වායුව සහ අළු පිටතට පියාසර කළා,

33
00:07:26,071 --> 00:07:28,449
එහි මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් මරා දැමීම.

34
00:07:32,119 --> 00:07:35,747
වින්දිතයින්ට කවදාවත් දැනගත නොහැකි විය.

35
00:07:37,207 --> 00:07:42,129
ඔවුන්ගේ වම් පැත්තට මීටර් සියයක්,

36
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
හෝ පනහක් දකුණට,

37
00:07:47,301 --> 00:07:49,803
ප්රමාණවත් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

38
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
සහ තවමත් ...

39
00:07:59,062 --> 00:08:00,522
අද...

40
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
එය තේමා උද්‍යානයක් බවට පත් කර ඇත.

41
00:08:04,526 --> 00:08:07,905
මේ පාර්ක් එක දාපු මිනිස්සු
එම ස්ථානයේ

42
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
භයානක සෙල්ලමක් කරනවා.

43
00:08:26,089 --> 00:08:27,216
මීටර් 60 පසුකරමින්.

44
00:08:27,299 --> 00:08:28,800
භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය ස්ථායී වේ.

45
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
පිටපත් කරන්න.

46
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Xiao Meng, කොහොමද පහල තියෙන්නේ?

47
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
දෘශ්‍යතාව හොඳයි.

48
00:08:48,820 --> 00:08:51,490
- මූලික සංවේදකය තැබීමට ආසන්නයි.
- කමක් නැහැ.

49
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
දත්ත රැස් කිරීම සඳහා පෙනී සිටීම.

50
00:08:58,956 --> 00:09:01,416
හේයි ඉතින්...

51
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
මේ පාර ඔයාගෙ නැකත් ගෙනාවා නේද?

52
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
මම අවසාන මූලික සංවේදකය සකසමි.

53
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
ඔබගේ තාවකාලික කියවීම් පරීක්ෂා කරන්න.

54
00:09:21,228 --> 00:09:22,854
ඔබ සෙල්සියස් අංශක 1000ට ආසන්නයි.

55
00:09:22,938 --> 00:09:25,983
පෙන්වීම නවත්වන්න.
අපට එය එතරම් සමීප වීමට අවශ්‍ය නැත.

56
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
Xiao Meng.

57
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
අම්මේ මට බයයි.

58
00:09:44,376 --> 00:09:47,004
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.
තාත්තා කොයි මොහොතක හරි එනවා.

59
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Xiao Meng.

60
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Xiao Meng,
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මට උත්තර දෙන්න.

61
00:09:56,763 --> 00:09:58,682
අවසන් සංවේදකය ස්ථානයේ.

62
00:10:19,077 --> 00:10:20,912
Xiao Meng!

63
00:10:20,996 --> 00:10:22,623
ඔයාට හරි ද? යමක් පවසන්න!

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,582
ඇයව ඉහළට අදින්න!

65
00:10:30,631 --> 00:10:31,548
මම හොඳින්.

66
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
කලබල වෙන්න එපා.
මට මරන්න හරි අමාරුයි.

67
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
ටෙං බෝ, එහි තත්ත්වය කුමක්ද?

68
00:10:40,641 --> 00:10:41,558
හෘද ස්පන්දන වේගය සාමාන්යයි.

69
00:10:41,642 --> 00:10:43,602
ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළයි, නමුත් තවමත් සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

70
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- ඉදිරියට එන්න.

71
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
ඔබ හොඳින් කළා, Xiao Meng.

72
00:10:57,491 --> 00:10:58,575
හොඳින් කළා වගේ.

73
00:10:58,659 --> 00:11:00,327
ඇය පාහේ පිසූවාය.

74
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
ඕ ඇත්ත?

75
00:11:01,703 --> 00:11:04,122
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද? මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

76
00:11:04,206 --> 00:11:05,957
දැන් ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් හඬයි.

77
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
ඔබ මෙන් නොව, මට ඇත්තටම ධෛර්යයක් ඇත.

78
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

79
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
ඔහු කියන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

80
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
අපි අවසන් කිරීමට පෙර,
"මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ."

81
00:11:27,479 --> 00:11:30,148
ඔබට ඇති දේ ඔහුට දැකිය හැකි නම්
මෙහි ඉටු කර ඇත,

82
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
ඔහු ඔබ ගැන ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

83
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

84
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
මම යනවා මාරු කරන්න.

85
00:12:08,562 --> 00:12:11,106
Xiao Meng! Xiao Meng!

86
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
- යෝ! මී මැසි රැජින නැවත පැමිණේ!
- තට්ටු කරන්න.

87
00:12:25,287 --> 00:12:26,747
- අපි ඔන්ලයින්ද?
- පාහේ.

88
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
මම වහාම පහළට එන්නම්.

89
00:12:44,139 --> 00:12:45,640
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

90
00:12:48,477 --> 00:12:49,436
අවට රැස් කරන්න.

91
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
අපි සූදානම්ද?

92
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
මේ සියලු දිගු දිවා රෑ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ උත්සාහය,

93
00:12:53,356 --> 00:12:54,441
බුරුසු පවා --

94
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
අපට කථාව ඉතිරි කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

95
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
ෂුවර්.

96
00:13:04,117 --> 00:13:07,996
මම නිහතමානීව, නමුත් ආඩම්බරයෙන් ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමි...
Zhuque පද්ධතිය.

97
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
ඔක්කොම තියෙනවා.

98
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
ඔබ අවසානයේ එය කළා.

99
00:13:17,964 --> 00:13:20,884
නෑ මම ඒක බලන්න වෙන ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

100
00:13:20,967 --> 00:13:25,013
ඉදිරියට එන්න. මෙච්චර කල් මේකේ වැඩ කරලා,
ඒ සියල්ල වටිනවා.

101
00:13:26,473 --> 00:13:27,682
අම්මා...

102
00:13:27,766 --> 00:13:29,476
අපි ඇත්තටම ඒක කළා.

103
00:13:36,399 --> 00:13:40,362
අපට තවමත් ආවාටයේ දත්ත අවශ්‍යයි
මැග්මා ප්රවාහයේ වෙනස්කම් දැකීමට.

104
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​ලැබුණා.
අපි හෙට උඩ යමු.

105
00:13:44,366 --> 00:13:46,368
ඇහැරෙනවා වගේ.

106
00:13:46,451 --> 00:13:48,912
හෝටලයට අවශ්ය වනු ඇත
මේ ගැන යාවත්කාලීන කිරීමක්.

107
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
ඔවුන්ට කඩය වසා දැමීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

108
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
හේයි ඉන්න. අපි හෙමින් යමු.

109
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
තවම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

110
00:13:56,920 --> 00:14:00,298
වහන්න කියලා
සියල්ල එතරම් සරල නොවේ.

111
00:14:00,382 --> 00:14:02,759
ඒ නිසා අපි බලාගෙන ඉමු
සියලුම සංවේදක මාර්ගගතව ඇත,

112
00:14:02,843 --> 00:14:04,678
ඊට පස්සේ අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන් නේද?

113
00:14:04,761 --> 00:14:07,264
අපි හැරිස්ට දැනුම් දිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

114
00:14:07,347 --> 00:14:10,517
නමුත් දත්ත ද තිබිය යුතුය
නිශ්චිත, නිවැරදිද?

115
00:14:29,536 --> 00:14:31,913
Tianhuo Resorts හෝටලය
මොළයයි

116
00:14:31,997 --> 00:14:34,583
ජාත්යන්තර දේපල වෙළඳාම්
සංවර්ධක ජැක් හැරිස්.

117
00:14:34,666 --> 00:14:38,545
මෙම දැවැන්ත නිවාඩු නිකේතනය වේ
පළමු ගිනිකඳු තේමා උද්යානය

118
00:14:38,628 --> 00:14:40,881
එය ක්රියාකාරී ගිනි කන්දක් මත වාඩි වී ඇත.

119
00:14:40,964 --> 00:14:44,843
හැරිස් කීර්තිමත් කණ්ඩායමක් බඳවාගෙන ඇත
ආරක්ෂිත උපදේශකයන් ලෙස vulcanologist,

120
00:14:44,926 --> 00:14:46,887
මහාචාර්ය ජියැන්ග්ගේ ප්‍රධානත්වයෙන්

121
00:14:46,970 --> 00:14:50,974
කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් Li Xiaomeng සමඟ,
Zheng Nan සහ Teng Bo.

122
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
මෙම නිවාඩු නිකේතනය සපයයි
අද්විතීය අත්දැකීමක්...

123
00:15:22,797 --> 00:15:23,924
මගේ දෙවියනේ.

124
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
අපට තවමත් CO2 කියවීම් තිබේද?

125
00:15:39,940 --> 00:15:41,107
දත්ත පිසීම.

126
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
හොඳම ආහාරය උඳුන තුල කාලය ගතවේ.

127
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න.
අපිට එච්චර කාලයක් නැහැ.

128
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
කාරණය කුමක් ද?

129
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

130
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
සියලුම දත්ත එහි ඇත,

131
00:15:50,825 --> 00:15:52,702
සහ අපි දෙවරක් පරීක්ෂා කර ඇත
අපගේ සියලු ගණිතය.

132
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
ඒක වැරදි වෙන්න විදිහක් නෑ.

133
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
එසේනම් මට යමක් වැරදී ඇති බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?

134
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

135
00:16:43,461 --> 00:16:44,129
Xiao Meng.

136
00:16:44,212 --> 00:16:46,423
මට ඔයාගේ ලොක්කට කතා කරන්න ඕනේ.

137
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
ඔහු ඇතුලට ගියා විතරයි.

138
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
අපි අද ආයෝජකයින් වෙත යොමු කරනවා.

139
00:16:50,218 --> 00:16:52,887
හැරිස් ඉංජිනේරුවන් තල්ලු කරයි
දෙවන අදියර ආරම්භ කිරීමට,

140
00:16:52,971 --> 00:16:57,100
නමුත් ආරක්ෂක උපදේශකයින් එසේ කර නැත
ඒ සඳහා අවසන් සැලසුම් අනුමත කළා.

141
00:21:08,810 --> 00:21:11,062
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

142
00:21:11,145 --> 00:21:12,689
තාම ගණන් හදනවා.

143
00:21:12,772 --> 00:21:13,982
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

144
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
ඔයාගේ තාත්තා ඊයේ රෑ මෙහෙට කතා කළා.

145
00:21:18,069 --> 00:21:19,570
ඔහු අද උදේ නැවතත් කතා කළේය.

146
00:21:19,654 --> 00:21:22,115
Xiao Meng...

147
00:21:22,198 --> 00:21:25,285
ඔබේ මව අහිමි වීම
එය ඔහුට ඉතා අපහසු විය.

148
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
මටත් ඒක අමාරු වුණා.

149
00:22:05,992 --> 00:22:09,912
- හේයි! නැවතත් Jiahui සඳහා මෙහි?
- ඔයා ඒක දන්නවා. ඔයාට කොහොම ද?

150
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
Zheng Nan මෙහි ඇත!

151
00:22:14,250 --> 00:22:17,545
එන්න, වාඩි වෙන්න.
අසුන් ගන්න.

152
00:22:17,628 --> 00:22:18,629
ඉදිරියට එන්න.

153
00:22:20,006 --> 00:22:23,468
ඇය රැකියාවේ දේවල් ගැන කණගාටුයි.
ඇය එය ජය ගනීවි.

154
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
ඔබ එකක් සොයා ගත්තාද?

155
00:22:26,763 --> 00:22:27,722
පොඩ්ඩක් බලන්න.

156
00:22:30,516 --> 00:22:33,353
වාව්. මිල අධික බව පෙනේ.

157
00:22:33,436 --> 00:22:36,314
හරි එහෙනම්. මේක කරයි.

158
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
එය කුමක් ද?

159
00:22:44,906 --> 00:22:49,243
Jiahui ගේ ආච්චි මට මේක දුන්නා
මම මගේ පළමු මුහුදු ගමනේදී.

160
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
මේකෙන් මම කවදාවත් අතරමං වුණේ නැහැ.

161
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
මම නිතරම ගෙදර සොයාගත්තා.

162
00:22:54,123 --> 00:22:57,960
ඉතින් මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
එයින් යම් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න.

163
00:22:58,044 --> 00:23:00,338
නැහැ, මට බැහැ.
ඒ ජියාහුයිගේ ආච්චිගේය.

164
00:23:03,007 --> 00:23:05,760
දැන්, ඔබ කාර් එකේ ඉන්න.
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

165
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
ඔබ දන්නවා, "නව ඩ්රෝන්" මගින්,

166
00:23:18,731 --> 00:23:20,525
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වේ ඒකයි කියලා
සාක්කුවේ තරමේ දෙයක්.

167
00:23:20,608 --> 00:23:23,027
එහි HD බහු වර්ණාවලි රූප ඇත,

168
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
ගුරුත්වාකර්ෂණ අවකල අදියර මීටර්,

169
00:23:24,529 --> 00:23:26,823
බිම විනිවිද යන රේඩාර්
පෙනුම සඳහා පමණි,

170
00:23:26,906 --> 00:23:30,243
සහ 24-megapixel කැමරා උත්පාතයක්,
ගයිරෝ-ස්ථායීකාරක විශාලනයකි.

171
00:23:31,411 --> 00:23:32,537
ඔයාට හොඳයි.

172
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
ඔයාට මාව හම්බුනේ නැද්ද?

173
00:23:40,044 --> 00:23:41,546
ෂුවර්.

174
00:23:41,629 --> 00:23:43,214
නමුත් කාන්තාවන්ට තවමත් ඔබව දරාගත නොහැක.

175
00:23:43,297 --> 00:23:44,424
ඒකයි මම ඔයාට ගැහුවේ!

176
00:23:55,143 --> 00:23:56,227
ඔහු එන බව ඔබ දැන සිටියා.

177
00:24:06,946 --> 00:24:08,614
Xiao Meng.

178
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
ගිනි කන්ද ලකුණු පෙන්වයි.

179
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
කරුණාකර මා සමඟ ගෙදර එන්න.

180
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

181
00:24:16,747 --> 00:24:19,083
පැය දෙකකින් අපිට දිවයිනෙන් පිට වෙන්න පුළුවන්.

182
00:24:20,209 --> 00:24:22,128
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
මට ඒක විතරක් කියන්නද?

183
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ!

184
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ.

185
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
මම හැමෝම වගේ ඉන්නවා.

186
00:24:28,468 --> 00:24:30,928
Xiao Meng, මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.

187
00:24:31,012 --> 00:24:33,097
මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගෙදර ගේන්න.

188
00:24:39,604 --> 00:24:41,939
මෙම දූපත අතිශයින්ම භයානක ය.

189
00:24:44,066 --> 00:24:45,401
දත්ත තහවුරු කර නැත.

190
00:24:45,485 --> 00:24:47,403
දත්ත?

191
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
මෙය ගිනි කන්දක්!

192
00:24:49,447 --> 00:24:51,657
Li Xiaomeng, මෙය ක්‍රීඩාවක් නොවේ!

193
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
හොඳයි, එය නවත්වන්න! දැනටමත් ඇති!

194
00:25:09,800 --> 00:25:12,053
මෙය ඔබගේ සුප්‍රසිද්ධ Zhuque පද්ධතියද?

195
00:25:15,014 --> 00:25:17,099
මතුපිට පීඩන කියවීම් මට නොපෙනේ.

196
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
හෝ CO2 කියවීම්.

197
00:25:21,020 --> 00:25:21,938
මෙතන.

198
00:25:22,021 --> 00:25:24,148
කම්පන නාභිගත?

199
00:25:24,232 --> 00:25:25,191
මෙතන.

200
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
චුම්බක ක්ෂේත්‍ර ඝනත්වය?

201
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
මෙතනම.

202
00:25:28,945 --> 00:25:31,113
අපි පාහේ තබා ඇත
සංවේදක ඒකක 1,000,

203
00:25:31,197 --> 00:25:32,865
සමහරක් කන්ද ගැඹුරු.

204
00:25:32,949 --> 00:25:36,160
හෙට මේ වෙද්දි අපිට පුළුවන් වෙයි
තත්‍ය කාලීනව යාවත්කාලීන වන දත්ත බැලීමට.

205
00:25:36,244 --> 00:25:38,329
මෙය මිනිසුන්ට අනාවැකි කිව හැකි දෙයක් නොවේ.

206
00:25:38,412 --> 00:25:41,874
මේ සියලුම අංක,
ඔවුන් සහසම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

207
00:25:41,958 --> 00:25:43,376
ඒකයි අපි ඒවා අධ්‍යයනය කරන්න හදන්නේ.

208
00:25:43,459 --> 00:25:45,878
එය ගිනි කන්දක්.
එය ආදරය නොකරයි, එසේ නොවේ -

209
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
එය සරලව ගොඩනඟා විනාශ කරයි, හරිද?

210
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
මම එය බොහෝ වාරයක් අසා ඇත්තෙමි.
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

211
00:25:50,216 --> 00:25:52,552
ඔබ මාව ඕනෑම දෙයකින් ඉවතට ඇද දමන්න
අම්මා කවදත් සැලකුවා.

212
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
Xiao Meng--

213
00:25:53,636 --> 00:25:55,805
මේක මගේ රස්සාව. මම ඒක අතහරින්නේ නැහැ.

214
00:25:56,889 --> 00:25:58,391
චොපර් එක මෙන්න!

215
00:25:59,308 --> 00:26:00,768
ඔයා උඩ යනවද?

216
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
මම ඔයා එක්ක එනවා.

217
00:26:09,652 --> 00:26:10,695
කුමක් වුවත්.

218
00:26:20,580 --> 00:26:22,665
අම්මේ, ඉක්මන් කරන්න!

219
00:26:22,748 --> 00:26:24,834
මගේ සැමියා මුලින්ම කියවන විට
මෙම දිවයිනේ කතාව,

220
00:26:24,917 --> 00:26:26,460
ඔහුට අලුත් කිරීම සඳහා දැක්මක් තිබුණි.

221
00:26:26,544 --> 00:26:29,213
රැකියා සහ අවස්ථා ගෙන ඒමට

222
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
සහ ගැලවීමක් නිර්මාණය කිරීමට
අද සංචාරකයින් සඳහා.

223
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
දෙවන අදියර නව නිකේතනයක් සපයයි
තරුණ පවුල් සඳහා ප්රදේශය,

224
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
ජල උද්යානය සමඟ සම්පූර්ණයි
සහ දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය.

225
00:26:38,222 --> 00:26:40,474
ඔබට දරුවන් සිටීද, වැන්ග් මහත්මිය?

226
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
මේ නිවාඩු නිකේතනය අපේ දරුවා.

227
00:26:44,061 --> 00:26:46,480
ශාන්ෂාන්, ඔයාට පේනවද?
ලස්සනයි නේද?

228
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
3, 2, 1, යන්න.

229
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
බේස් ස්ටේෂන් පේජිං ඇල්ෆා කණ්ඩායම.

230
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
ඩ්‍රෝන යානය වාතයෙන් ගමන් කරයි.

231
00:28:04,350 --> 00:28:05,810
ඉදිකිරීම් වසර හතරක් ගත විය.

232
00:28:05,893 --> 00:28:08,729
අපි ආයෝජනය කළ යුතුයි
තුන්වන කාර්තුව අවසන් වන විට.

233
00:28:45,516 --> 00:28:47,059
ඔවුන් මෙහි නොසිටිය යුතුය.

234
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
අපිත් නොකළ යුතුයි.

235
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
කේබල් කාර් එක ගේනවා
කන්ද හරහා

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,283
අපගේ ඉංජිනේරු කණ්ඩායමේ එකකි
බොහෝ ජයග්රහණ.

237
00:29:26,432 --> 00:29:27,725
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

238
00:29:29,018 --> 00:29:32,354
නිරීක්ෂණ මැදිරිය ඉදි කර ඇත
සංයුක්ත වානේ ටොන් 200 කට වඩා සමඟ.

239
00:29:32,438 --> 00:29:34,815
අපි එය "බුබුල" ලෙස හඳුන්වමු.

240
00:29:34,899 --> 00:29:37,818
එය කෑලි 120 කින් සාදා ඇත
බැලිස්ටික් වීදුරු වලින්

241
00:29:37,902 --> 00:29:40,738
සහ ඉහළට ඔරොත්තු දිය හැකිය
මැග්මා වල උෂ්ණත්වය.

242
00:29:40,821 --> 00:29:44,366
අපි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් විය හැකිද යන්නයි
පෘථිවියේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

243
00:29:44,450 --> 00:29:49,413
දොරවල් මුද්‍රා තැබූ පසු, අපි බැස යන්නෙමු
ගිනි කන්දට මීටර් 150 ක්,

244
00:29:49,497 --> 00:29:52,333
අපට ලබා ගත හැකි තරම් සමීප වේ
ලාවා වලට.

245
00:29:56,504 --> 00:29:59,882
මෙය සේවා ස්ථානයයි,
එහිදී අපි ගිනිකඳු ක්රියාකාරිත්වය නිරීක්ෂණය කරමු.

246
00:30:19,568 --> 00:30:20,820
හේයි, ජියැං.

247
00:30:26,200 --> 00:30:28,410
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එයාව හුරතල් කරන්න කියලා නැහැ.

248
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
නමුත් සියලු ස්ථානවල!

249
00:30:34,625 --> 00:30:36,502
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන ආ යුතුද?

250
00:30:38,629 --> 00:30:41,048
ඇය මෙහි එන ලෙස බල කළාය.

251
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
මට සවන් දෙන්න.

252
00:30:44,677 --> 00:30:47,054
ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ
සැබෑ වෙනසක් කිරීමට.

253
00:30:48,347 --> 00:30:50,182
- ඇයට ඔබව ඇගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

254
00:30:50,266 --> 00:30:51,225
ඒක හරි.

255
00:30:51,308 --> 00:30:54,019
මම ඇයට ප්‍රමාණවත් සහයෝගයක් නොදක්වනවාක් මෙනි.

256
00:30:54,103 --> 00:30:56,939
ඔබ ඇයට දෙන දේ
සහ ඇයට අවශ්ය දේ

257
00:30:57,022 --> 00:30:59,149
ඉතා වෙනස් කරුණු දෙකකි.

258
00:31:17,793 --> 00:31:19,920
හැරිස් ඔයාට මේකට කීයක් ගෙවනවද?

259
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
එය වටිනවාද?

260
00:31:23,924 --> 00:31:27,469
ඔබේ ක්‍රියාවන්ට ජීවිත අහිමි වුවහොත්,
එය වටිනවාද?

261
00:31:33,100 --> 00:31:35,269
හේයි! ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

262
00:31:42,234 --> 00:31:44,737
ඉතින් ඔයා මොනවද කන්නේ?

263
00:31:44,820 --> 00:31:47,072
මම ආරක්ෂිත ගැටලුවක් සොයාගත්තා
දෙවන අදියර සැලැස්ම තුළ,

264
00:31:47,156 --> 00:31:49,909
නමුත් හැරිස් ඇසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එයට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක්.

265
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Xiao Meng දුටු බව පෙනේ
ගිනි කන්ද ද ක්‍රියා කරයි.

266
00:31:52,536 --> 00:31:54,163
ඔබ හොඳින්ද?

267
00:31:54,246 --> 00:31:56,081
එය අමතක කරන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

268
00:32:04,340 --> 00:32:07,927
හොඳයි, මෙන්න අපි.

269
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
ඉතින් මගේ සීයා ඔයාට කිව්වද?

270
00:32:15,476 --> 00:32:17,603
හේයි! Zheng Nan!

271
00:32:20,731 --> 00:32:22,566
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:32:22,650 --> 00:32:24,151
පනින්න!

273
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
මෙතන කවුරුත් නෑ. අපි විතරයි.

274
00:32:27,363 --> 00:32:29,114
ඉදිරියට එන්න.

275
00:32:29,198 --> 00:32:31,367
ජලය පරිපූර්ණයි.

276
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
හොඳයි.

277
00:32:39,041 --> 00:32:40,334
එන්න ඇතුලට.

278
00:33:20,666 --> 00:33:22,126
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

279
00:33:22,209 --> 00:33:24,211
අවශ්ය නැහැ. මට එය තේරුණා.

280
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
මම...

281
00:33:34,263 --> 00:33:37,224
මම ආවේ ඔයාට අභියෝග කරන්න නෙවෙයි.

282
00:33:37,307 --> 00:33:39,893
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට පමණි.

283
00:33:39,977 --> 00:33:42,896
ඔයාට මොනවා හරි වෙන්න ගියොත්...

284
00:33:42,980 --> 00:33:45,315
නමුත් ඔබ කවදාවත් එහි සිටියේ නැත.

285
00:33:47,317 --> 00:33:51,655
අම්මා මාත් එක්ක කන්දෙන් පහලට දුවද්දි..
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

286
00:33:51,739 --> 00:33:54,533
පසුදා උදෑසන රෝහලේදී,
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

287
00:33:54,616 --> 00:33:57,077
මගේ විද්‍යාලයේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී,
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

288
00:33:57,161 --> 00:33:59,913
ක්ෂේත්‍රයේ මගේ පළමු පැවරුමේදී,
ඔබ තවමත් එහි සිටියේ නැත.

289
00:34:01,290 --> 00:34:04,501
මගේ ජීවිතයේ සෑම වැදගත් මොහොතකටම,
ඔබ ගියා.

290
00:34:05,544 --> 00:34:08,881
දැන් ඔයා කියනවා ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන කියලා,
ඉතින් මම ආරක්ෂිතයිද?

291
00:34:10,424 --> 00:34:12,593
ඒකයි අපි අතර තියෙන වෙනස.

292
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
ඔයාට ඕන මම ආරක්ෂිතව ඉන්න,
නමුත් මට අවශ්‍ය බව දැනීමට අවශ්‍යයි.

293
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ ආපසු යන්නේ නැහැ.

294
00:34:23,145 --> 00:34:27,733
Zhuque පද්ධතිය අවසන් කිරීම
ගිනිකඳු නිරීක්ෂණය කිරීම අම්මාගේ සිහිනය විය.

295
00:34:29,693 --> 00:34:32,696
මම කැමති නැහැ කවුරුවත් ඒ හරහා යනවාට
මම ගිය දේ.

296
00:34:38,619 --> 00:34:40,662
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

297
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
ටෙං බෝ, අපි තවම ඔන්ලයින්ද?

298
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
සියලුම ආවාට සංවේදක මාර්ගගතව ඇත.

299
00:34:52,883 --> 00:34:54,760
නමුත්, Xiao Meng,

300
00:34:54,843 --> 00:34:57,346
මෙම නව සංවේදක ලබා ගනී
නැගෙනහිර බෑවුමේ චලනය.

301
00:34:59,890 --> 00:35:01,058
ඔව්, වෙව්ලීමයි.

302
00:35:01,141 --> 00:35:02,976
Zhuque පවසන්නේ කුමක්ද?

303
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
කන්ද ඇතුළත ක්ෂුද්‍ර වෙව්ලීම.

304
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
අපි සංචාරකයින් එළියට යමු.
මා වෙනුවෙන් හෙලිකොප්ටරය නැවත අමතන්න.

305
00:35:08,649 --> 00:35:10,150
මම එහි සිටිමි.

306
00:36:18,719 --> 00:36:21,180
ලාවා සියලුම පිටවීමේ දොරටු අවහිර කරයි.

307
00:36:21,263 --> 00:36:23,557
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
මෙතනින්.

308
00:36:24,975 --> 00:36:27,978
එතන. අපි එම පයිප්ප අනුගමනය කළ යුතුයි.

309
00:36:28,061 --> 00:36:29,146
ඉක්මන් කරන්න!

310
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
මූලික ස්ථානය ඇල්ෆා කණ්ඩායම ඇමතීම.

311
00:36:55,714 --> 00:36:57,257
Xiao Meng, අපිට අමාරුයි.

312
00:36:57,341 --> 00:36:58,383
එය කුමක් ද?

313
00:36:58,467 --> 00:36:59,885
හරයේ තවත් ක්ෂුද්‍ර වෙව්ලීම.

314
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
ඩ්‍රෝනය අදියර කියවීම් ලබා ගනිමින් සිටී
7 සිට 8 දක්වා පරාසයක.

315
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
එන්න එන්නම රත් වෙනවා.

316
00:37:03,430 --> 00:37:04,973
- කෝ මගේ හෙලිකොප්ටරය?
- විනාඩි දෙකක්.

317
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
අවධානය, සියලු දෙනාටම!

318
00:37:12,773 --> 00:37:15,067
ඔබ සැමට කන්දෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි!

319
00:37:15,150 --> 00:37:17,778
හේයි, ඒක නවත්වන්න!
ඔබ මගේ අමුත්තන්ට කෑගසන්නේ ඇයි?

320
00:37:17,861 --> 00:37:20,697
ඔබ හැර නොගොස් යමෙකු මිය ගියහොත්,
ඔබ වගකිව යුතුය.

321
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
හැමෝම, සවන් දෙන්න!
ගිනි කන්ද පුපුරා යාමට ආසන්නයි!

322
00:37:26,370 --> 00:37:27,579
මෙතන හරිම භයානකයි!

323
00:37:27,663 --> 00:37:30,415
දැන් මොනෝරේල් එකට නගින්න
සහ කන්දෙන් බැස යන්න!

324
00:37:33,835 --> 00:37:36,088
හැමෝම! පිටත් වීමට කාලයයි!

325
00:38:11,206 --> 00:38:14,543
Jiahui, ඔයා හොඳින්ද?

326
00:38:14,626 --> 00:38:16,211
ඔයා හොඳින්.

327
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
ජියාහුයි!

328
00:38:44,614 --> 00:38:47,200
ඔබ හොඳින්ද? මෙහේ එන්න.

329
00:38:48,285 --> 00:38:50,329
අපි හොඳින්.

330
00:38:51,538 --> 00:38:54,041
අපොයි නෑ. Xiao Meng! මහාචාර්යතුමනි!
නැවත පහළට එන්න!

331
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
මැග්මා වේගයෙන් ඉහළ යයි!

332
00:39:02,215 --> 00:39:03,842
කන්ද පිටාර ගලනවා.

333
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
මහාචාර්යතුමනි!

334
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුයි, මහාචාර්යතුමනි!

335
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
දුවන්න, මහාචාර්ය!

336
00:39:14,811 --> 00:39:17,147
දිවයිනට පැමිණීම. ගොඩබෑමට සූදානම්.

337
00:39:17,230 --> 00:39:18,482
ආපසු ඉන්න!

338
00:39:30,118 --> 00:39:32,371
ඇමතුම් පදනම! Tiahuo පුපුරා යයි!

339
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
මට පාලනය නැති වුණා!

340
00:39:33,663 --> 00:39:35,874
සහාය ඉල්ලන්න! සහාය ඉල්ලන්න!

341
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
අපි ආරක්ෂිතද?

342
00:40:52,701 --> 00:40:53,785
නැගිටින්න.

343
00:40:54,619 --> 00:40:55,412
ඉක්මන් කරන්න!

344
00:40:55,996 --> 00:40:56,538
චලනය කරන්න!

345
00:41:01,084 --> 00:41:02,627
ශාන්ෂාන් ඔයා කොහෙද?

346
00:41:03,253 --> 00:41:06,506
මෙහේ එන්න. බය වෙන්න එපා.
චලනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

347
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
ඉදිරියට එන්න!

348
00:41:33,950 --> 00:41:35,494
යන්න!

349
00:41:38,538 --> 00:41:40,540
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

350
00:41:52,302 --> 00:41:53,220
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න!

351
00:41:53,303 --> 00:41:55,138
ආයුබෝවන්? ටෙං බෝ? ටෙං බෝ?

352
00:41:55,222 --> 00:41:56,264
මම මෙහේ! හැමෝම හොඳින්ද?

353
00:41:56,348 --> 00:41:57,641
- ගිනි කන්ද පුපුරා ගොස් ඇත.
- ඔයාට හරි ද?

354
00:41:57,724 --> 00:41:59,226
බොහෝ සංචාරකයින් මෙහි තුවාල ලබා ඇත.

355
00:41:59,309 --> 00:42:02,187
වහාම ඉවත් වන ලෙස නිවාඩු නිකේතනයට කියන්න,
එකින් එක.

356
00:42:02,270 --> 00:42:03,480
ඔබත් එළියට යන්න!

357
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
මෙය Tianhuo මූලික ස්ථානයයි.

358
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
ප්‍රදේශයේ සියලුම යාත්‍රා වෙත,
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

359
00:42:08,109 --> 00:42:09,444
Tianhuo පුපුරා ගියේය.

360
00:42:09,528 --> 00:42:12,280
රේඩියෝ සහ බීකන්ස් රැගෙන එන්න.
ස්කීෆ් එක ගෙන ඉහළට හිස ඔසවන්න.

361
00:42:12,364 --> 00:42:14,699
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

362
00:42:14,783 --> 00:42:17,702
මෙය Tianhuo මූලික ස්ථානයයි.
ප්‍රදේශයේ සියලුම යාත්‍රා කැඳවයි.

363
00:42:17,786 --> 00:42:19,037
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

364
00:42:41,685 --> 00:42:44,604
Xiao Meng, මගේ අත ගන්න!

365
00:42:45,689 --> 00:42:49,276
එන්න, ළඟා වන්න!

366
00:42:49,359 --> 00:42:51,903
Xiao Meng, මගේ අත අල්ලගන්න!

367
00:42:55,115 --> 00:42:57,784
බය වෙන්න එපා. තාත්තා මෙහේ.

368
00:43:28,148 --> 00:43:30,233
ඉක්මන් කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!

369
00:43:30,317 --> 00:43:32,235
1,2,3, යන්න!

370
00:43:32,319 --> 00:43:34,029
- ඉදිරියට එන්න.
- පනින්න!

371
00:43:40,243 --> 00:43:41,703
පනින්න! යන්න, යන්න.

372
00:43:46,207 --> 00:43:47,375
යන්න!

373
00:44:03,308 --> 00:44:06,269
මේක ඉස්සරහට. මේක බ්‍රේක් කරන්න.
ඔබට මෙය කළ හැකිය!

374
00:44:50,689 --> 00:44:52,357
ඔහ්, නැහැ! අපිට මේ කාර් එකේ ඉන්න බෑ!

375
00:44:52,440 --> 00:44:53,858
හැමෝම අනිත් කාර් එකට!

376
00:44:56,695 --> 00:44:57,696
විවෘත කරන්න!

377
00:44:57,779 --> 00:45:02,283
අර දොර අරින්න! දොර අරින්න!

378
00:45:03,410 --> 00:45:05,078
පරතරය ගණන් කරන්න!

379
00:45:08,456 --> 00:45:09,958
එය තත්පර පහයි!

380
00:45:11,418 --> 00:45:12,877
ඔබ මුලින්ම!

381
00:45:18,800 --> 00:45:22,929
ඔබ මෙහි එන්න! හුස්මක් ගන්න.
බය වෙන්න එපා.

382
00:45:23,012 --> 00:45:24,139
සූදානම්ද?

383
00:45:28,393 --> 00:45:29,185
කලබල වෙන්න එපා.

384
00:45:29,269 --> 00:45:32,522
ඉක්මන් කරන්න. දැනටමත් පනින්න!

385
00:45:33,857 --> 00:45:35,233
සූදානම්ද?

386
00:46:05,096 --> 00:46:08,099
ඔබ පනින්න ඕනේ!
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

387
00:46:10,727 --> 00:46:11,895
පරක්කු වැඩියි!

388
00:46:40,131 --> 00:46:41,132
බලන්න!

389
00:47:03,613 --> 00:47:04,405
අපි පරීක්ෂා කරමු.

390
00:47:34,894 --> 00:47:36,437
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ!

391
00:47:43,444 --> 00:47:44,946
ඔයාලා ඔක්කොම හොඳින්ද?

392
00:47:45,029 --> 00:47:47,490
චිත්ත කතා නැත. අපි මෙතනින් යමු.

393
00:47:47,574 --> 00:47:49,325
ඔයා තාම මේක එලවනවද?

394
00:47:49,409 --> 00:47:50,702
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

395
00:47:52,370 --> 00:47:54,080
දැන් අපි දන්නවා ඔයා කොහෙද කියලා
ඒ තරහා ගත්තා.

396
00:47:54,163 --> 00:47:56,040
කාර් එකට නගින්න! හැමෝම ඇතුලට!

397
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Xiao Meng.

398
00:48:25,320 --> 00:48:26,779
මම මෙහේ. තත්වය කුමක්ද?

399
00:48:26,863 --> 00:48:30,033
Zhuque යාවත්කාලීන යවයි.
හරය වේගයෙන් මාරු වේ.

400
00:48:32,952 --> 00:48:35,705
ඩ්‍රෝන යානාවල ගම්මුන් පිරිසක් පෙන්වයි
ලාවා මගින් සිරවී ඇත.

401
00:48:35,788 --> 00:48:38,625
ලාවා ඔවුන් දෙසට ගලා යයි,
තවද ඔවුන්ට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

402
00:48:38,708 --> 00:48:41,336
මගේ සීයා ගමේ.
මට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.

403
00:48:41,419 --> 00:48:42,462
නැත.

404
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
පළමුව, අපි අපවම බේරා ගනිමු.
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු.

405
00:48:47,008 --> 00:48:49,135
ටෙන්ග් බෝ, කොපමණ කාලයක්
අපට ඉතිරිව තිබේද?

406
00:48:49,218 --> 00:48:50,386
පැයක්, උපරිම.

407
00:48:51,721 --> 00:48:53,640
ඒ කාලය මදි.

408
00:48:53,723 --> 00:48:55,808
අකුණු, නායයෑම්, උණුසුම් වායු වලාකුළු,

409
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
මතුපිට පුළුස්සා පිරිසිදු වනු ඇත.

410
00:48:58,019 --> 00:48:59,228
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

411
00:49:02,774 --> 00:49:05,985
මම යන්නේ නැහැ.
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

412
00:49:12,367 --> 00:49:14,452
අපි ගියොත් ගමේ අයට උදව් කරන්නේ කවුද?

413
00:49:26,047 --> 00:49:28,466
ටෙං බෝ, අපට මාර්ගයක් සොයා ගන්න
ගමට පිවිසීමට.

414
00:49:28,549 --> 00:49:29,968
ඒක කොපි කරන්න.

415
00:49:33,846 --> 00:49:35,723
ඔයාට පිස්සු.

416
00:49:37,100 --> 00:49:38,267
හැමෝම ඉන්න.

417
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
ඉදිරියට එන්න!

418
00:52:20,513 --> 00:52:21,180
පලයන් එළියට.

419
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
මගේ සැමියා...

420
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
ඔහු තවමත් නිවාඩු නිකේතනයේ.

421
00:52:29,897 --> 00:52:32,150
ඔබ කර ඇති දේ බලන්න,

422
00:52:32,233 --> 00:52:34,485
ඔබ ජීවිත කීයක් අනතුරට පත් කළාද?

423
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
මේ එහි විපාකයයි
ඔබේ උඩඟුකම ගැන.

424
00:52:39,073 --> 00:52:42,076
එය ස්වභාවික විපතක් නොවේ.
එය මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

425
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Xiao Meng, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

426
00:52:50,501 --> 00:52:51,961
මැග්මා සතුව ඇත
ගඟ හරහා පියාසර කළා.

427
00:52:52,044 --> 00:52:54,088
ගමට යන පාරවල්
සියල්ල විනාශ කර ඇත.

428
00:52:54,172 --> 00:52:55,882
නිවාඩු නිකේතනයේ අමුත්තන්
දැන් ඉවත් වෙමින් පවතී.

429
00:52:55,965 --> 00:52:58,509
ඔබ කන්දෙන් බැස යා යුතුය
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර!

430
00:52:58,593 --> 00:53:02,722
නැහැ. ලාවා ජල මට්ටමට වැදුනොත්,

431
00:53:02,805 --> 00:53:05,016
ඒ ගමේ හැමෝම මැරිලා.

432
00:53:06,642 --> 00:53:09,520
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
ඔවුන් ආරක්ෂිතව පිටතට ගැනීමට.

433
00:53:10,938 --> 00:53:13,065
මොනවා නම්...

434
00:53:13,149 --> 00:53:15,067
භූ තාප පයිප්ප වේ
ජලාශයට සම්බන්ධද?

435
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
ඔව් ඒක හරි.

436
00:53:17,904 --> 00:53:19,655
අපට ජලය බැස යාමට හැකි නම්
දකුණු ජලාශය...

437
00:53:19,739 --> 00:53:21,574
එය පිපිරුම ඉවතට හරවනු ඇත.

438
00:53:24,535 --> 00:53:27,205
ටෙං බෝ, ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ?

439
00:53:28,539 --> 00:53:30,208
ඔබට භූගත ජලය පොම්ප කිරීමට අවශ්යයි
ජලාශයට

440
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
සහ වේල්ල අවුලුවාලීම
ගංවතුර දොරටු විවෘත කිරීමට.

441
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
අපට පොම්ප සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

442
00:53:35,755 --> 00:53:37,673
වයඹ භූ තාප මධ්යස්ථානය.

443
00:53:37,757 --> 00:53:39,884
- ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
- මම එසේ සිතනවා.

444
00:53:39,967 --> 00:53:41,969
මිනිස්සු ඒක කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.

445
00:53:43,095 --> 00:53:46,349
නමුත් යතුරු කාඩ්පත නොමැතිව,
අපට ඇතුල් විය නොහැක.

446
00:53:48,643 --> 00:53:50,353
මා සතුව කේතය තිබේ.

447
00:53:52,021 --> 00:53:54,607
සුප්‍රසිද්ධ අග්නිදිග ආසියානු
සංචාරක ගමනාන්තය,

448
00:53:54,690 --> 00:53:58,027
Tianhuo Island අත්දැක ඇත
දරුණු ගිනිකඳු පිපිරීමක්.

449
00:53:58,110 --> 00:54:02,114
පළාත් පාලන ආයතනය සතුව ඇත
හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

450
00:54:02,198 --> 00:54:04,784
අවම වශයෙන් පදිංචිකරුවන් 50,000 ක් සිටිති
දිවයිනේ සිරවී,

451
00:54:04,867 --> 00:54:07,078
දැන් මාරාන්තික අනතුරක සිටින අය.

452
00:54:07,161 --> 00:54:09,205
Tianhuo හි පිපිරීම
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව සිදු විය ...

453
00:54:09,288 --> 00:54:11,249
මියගිය සංඛ්‍යාව
යන්න දැන් පැහැදිලි නැත.

454
00:54:11,332 --> 00:54:13,542
ලෝකය නිරීක්ෂණය කරයි
Tianhuo පිපිරීම සමීපව.

455
00:54:36,607 --> 00:54:39,568
අම්මා...

456
00:54:39,652 --> 00:54:42,905
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

457
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
අම්මා!

458
00:55:05,052 --> 00:55:07,888
අම්මේ මට බයයි.

459
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
ඔබ දෙමාපියන් කොහෙද?

460
00:55:21,944 --> 00:55:24,322
ඔයාගේ අම්මා රතු පාට ඇඳලා නේද?

461
00:55:24,405 --> 00:55:25,948
රතු.

462
00:56:24,340 --> 00:56:26,384
කාන්තාව
හැරිස් මහත්මයා!

463
00:56:26,467 --> 00:56:27,718
ඉක්මන්!

464
00:56:28,844 --> 00:56:30,179
ඉක්මන්!

465
00:56:30,262 --> 00:56:32,473
ඉක්මන්! මට දරුවා දෙන්න!

466
00:56:34,100 --> 00:56:35,393
ඇතුලට එන්න හැරිස් මහත්මයා!

467
00:56:35,476 --> 00:56:37,186
යන්න එපා! කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!

468
00:56:51,283 --> 00:56:53,994
මට ඒක ඇහෙනවා!

469
00:56:59,291 --> 00:57:01,210
හද ගැස්මක්!

470
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
Teng Bo, Zhuque බලන්න පුළුවන්
දකුණු ජලාශය?

471
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
ඔව්.

472
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
නමුත් අපි ඇත්තටම කාණු නම්
දකුණු ජලාශය,

473
00:57:47,256 --> 00:57:48,507
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

474
00:57:48,591 --> 00:57:51,635
මම දන්නවා. අපි පිපිරුම් පරාසයේ හරියටම සිටිමු.

475
00:57:52,511 --> 00:57:54,096
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

476
00:58:15,242 --> 00:58:16,577
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

477
00:58:16,660 --> 00:58:20,664
Xiao Meng,
මම ඔබට පිටුපසින් යමක් අහුලා ගන්නවා.

478
00:58:20,748 --> 00:58:22,541
තාප සංඥාව විශාලයි.

479
00:58:22,625 --> 00:58:24,668
ඒ මොකක්ද කියලා මට හරියටම පේන්නේ නැහැ
අළු වලාකුළ හරහා,

480
00:58:24,752 --> 00:58:26,587
නමුත් එය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

481
00:58:30,716 --> 00:58:31,800
කාර් එක නවත්වන්න.

482
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
ලාවා ප්රවාහය.

483
00:58:53,322 --> 00:58:54,740
පදවන්න! ඉක්මන් කරන්න!

484
00:58:57,743 --> 00:58:59,161
- තදින් අල්ලා ගන්න!
- එය සමීප වෙමින් පවතී!

485
00:58:59,245 --> 00:59:00,287
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මනින්!

486
00:59:09,380 --> 00:59:10,464
අපොයි.

487
01:00:17,448 --> 01:00:19,283
කාර් එක ගිනි තියනවා.

488
01:00:22,661 --> 01:00:24,788
ඒ ගෑස් කෑන් එක පිඹිනවා.
එයින් මිදෙන්න.

489
01:00:27,207 --> 01:00:29,084
Xiao Meng, ආපසු එන්න!

490
01:00:35,341 --> 01:00:36,216
නවත් වන්න!

491
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
Xiao Meng!

492
01:01:29,478 --> 01:01:31,230
මෙය Tianhuo මූලික ස්ථානයයි.

493
01:01:31,313 --> 01:01:33,023
සියලුම බෝට්ටු ආසන්නයේ ඇමතීම.

494
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
අපට හදිසි ඉවත් කිරීමක් අවශ්‍යයි.

495
01:01:34,566 --> 01:01:37,277
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න! කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

496
01:01:37,361 --> 01:01:39,405
මෙය Huaxia Tianhuo Base ලෙස හඳුන්වයි.

497
01:01:39,488 --> 01:01:42,866
අපි ඔබෙන් කෙළින්ම දකුණට.
අපි පැය දෙකකින් විතර එනවා.

498
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
Xiao Meng,
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් ගමන් කරමින් සිටී.

499
01:01:47,955 --> 01:01:49,206
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

500
01:01:49,289 --> 01:01:51,667
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් එහි සිටිනු ඇත
පැය දෙකකින්.

501
01:01:51,750 --> 01:01:54,420
පිටපත් කරන්න! අපි යන ගමන්
භූ තාප ස්ථානයට.

502
01:01:55,462 --> 01:01:57,131
Xiao Meng, ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය.

503
01:01:57,214 --> 01:01:58,841
ලාවා ගමට ළඟා වීමට ආසන්නයි.

504
01:02:09,351 --> 01:02:10,853
Teng Bo, අපි මෙතන.

505
01:02:11,895 --> 01:02:13,188
ඔබට කාලය ඉවරයි.

506
01:02:15,149 --> 01:02:17,317
මැග්මා දෙසට ගමන් කරයි
දකුණු ජලාශය.

507
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
ජියාහුයි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

508
01:02:19,027 --> 01:02:20,946
අපි මුදා හැරීමේ කපාටය විවෘත කළ යුතුයි.

509
01:02:24,533 --> 01:02:26,869
- ඒක තමයි මුදා හැරීමේ කපාටය?
- ඔව්, ඒක තමයි.

510
01:02:35,502 --> 01:02:38,130
ටෙං බෝ, මට ඔබේ ඩ්‍රෝනය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

511
01:02:38,213 --> 01:02:39,173
අපට දැන් එය අවශ්‍යයි.

512
01:02:39,256 --> 01:02:42,301
වහලය මත කවුළුව.
එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් පහර දෙන්න.

513
01:02:42,384 --> 01:02:45,304
ඩ්‍රෝන් එක ආෆ්ටර්බර්නර් දෙකක් එක්ක එනවා.
මම හිතන්නේ ඔබටත් ඒවා අවශ්‍යයි.

514
01:02:45,387 --> 01:02:46,680
සම්පූර්ණ බලයෙන් යන්න!

515
01:02:46,764 --> 01:02:48,348
රොජර්!

516
01:02:55,522 --> 01:02:56,356
එය තිබේ!

517
01:02:58,609 --> 01:02:59,985
යන්න! අපි යමු!

518
01:03:23,383 --> 01:03:25,636
අපට වාර්තා ලැබී තිබෙනවා.

519
01:03:25,719 --> 01:03:29,223
වේල්ලෙන් ජලය නිකුත් කෙරේ
ලාවා ප්රවාහයේ ගමන් මග වෙනස් කළ හැක.

520
01:03:29,306 --> 01:03:31,391
දැන් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
ගැමියන් බේරා ගැනීමට.

521
01:03:31,475 --> 01:03:33,769
කෙසේ වෙතත්, භූ විද්යාඥයින් සඳහන් කරයි
එය නොදන්නා බවයි

522
01:03:33,852 --> 01:03:36,230
පුපුරා යාමද යන්න
දාම ප්රතික්රියාවක් අවුලුවනු ඇත.

523
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
Xiao Meng, ගිනි කන්ද
පයිරොක්ලාස්ටික් යයි!

524
01:03:44,363 --> 01:03:45,697
ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි!

525
01:03:45,781 --> 01:03:49,576
Xiao Meng, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
Xiao Meng!

526
01:04:25,070 --> 01:04:27,281
හෙමින් පදවන්න, මෝඩයා.

527
01:04:27,364 --> 01:04:29,283
- හේයි, මට තේරුණා.
- ඒක එන්ජිම.

528
01:04:29,366 --> 01:04:32,160
අළු රේඩියේටරය අවහිර කරනු ඇත.

529
01:04:42,212 --> 01:04:43,380
ඔව්, එය අධික ලෙස රත් වී ඇත.

530
01:04:46,550 --> 01:04:47,801
ෂෙන්ග් නන්.

531
01:04:50,304 --> 01:04:51,513
එය කුමක් ද?

532
01:04:52,389 --> 01:04:54,725
මට ආපහු ගිහින් සීයා එක්කන් යන්න වෙනවා.

533
01:04:55,934 --> 01:04:58,020
නමුත් අපට ඒවා නිකම්ම හදන්න බැහැ
අපි එනකන් මෙතන ඉන්න.

534
01:04:58,103 --> 01:05:00,147
එහෙනම් මම තනියම යන්නම්.

535
01:05:02,900 --> 01:05:06,570
එය ආරක්ෂිත නොවේ. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

536
01:05:06,653 --> 01:05:08,572
අපි මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

537
01:05:08,655 --> 01:05:10,782
අපි ආපහු යනවා මගේ සීයා ගන්න.

538
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
අපිට එයාව මැරෙන්න දාලා යන්න බෑ.

539
01:05:14,494 --> 01:05:15,829
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

540
01:05:15,913 --> 01:05:18,206
අපි ඇවිත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්
එන්ජිම සිසිල් වූ පසු.

541
01:05:19,124 --> 01:05:21,335
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරමු.

542
01:05:34,139 --> 01:05:36,850
ස්ථිතික විදුලිය
වාතයේ ඇති කාබන් වලින්.

543
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
මම පුංචි කාලේ අම්මා මට මේ ගැන කිව්වා.

544
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මමම ඒක දකිනවා කියලා.

545
01:05:44,650 --> 01:05:48,403
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඒක දැක්කේ එකට
පෙර වරක්.

546
01:05:51,698 --> 01:05:53,325
Parrot Rock.

547
01:05:56,912 --> 01:05:58,038
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

548
01:06:00,540 --> 01:06:02,918
අම්මා තාමත් අපිත් එක්ක හිටියා.

549
01:06:21,979 --> 01:06:24,898
සීයා! සීයා!

550
01:06:24,982 --> 01:06:26,400
සීයා!

551
01:06:27,150 --> 01:06:28,151
ඉක්මන් කරන්න.

552
01:06:33,365 --> 01:06:34,032
සීයා!

553
01:06:36,410 --> 01:06:37,494
ජියාහුයි!

554
01:06:37,577 --> 01:06:39,538
සීයා.

555
01:06:39,621 --> 01:06:42,249
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

556
01:06:42,332 --> 01:06:44,084
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

557
01:06:44,167 --> 01:06:45,335
ජියාහුයි...

558
01:06:45,419 --> 01:06:47,045
අපි ඔබව අප සමඟ රැගෙන යනවා.

559
01:06:47,129 --> 01:06:49,339
මම හිතන්නේ මට ඇවිදින්න බැහැ.

560
01:06:54,177 --> 01:06:55,887
ජියාහුයි...

561
01:06:55,971 --> 01:06:57,764
නිර්භීත වෙන්න.

562
01:06:59,141 --> 01:07:02,227
මගේ බෝට්ටුව මා වෙත පැමිණ ඇත.

563
01:07:02,310 --> 01:07:07,274
අන්තිම වතාවට ඔයාව දකිනවා
මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

564
01:07:09,443 --> 01:07:11,028
ෂෙන්ග් නන්.

565
01:07:12,696 --> 01:07:14,656
සීයා මම මෙහේ.

566
01:07:14,740 --> 01:07:17,409
ඔබ Jiahui ආරක්ෂිතව රැගෙන යා යුතුය.

567
01:07:17,492 --> 01:07:20,162
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

568
01:07:23,749 --> 01:07:24,875
මම කරන්නම්.

569
01:07:41,433 --> 01:07:43,810
අපි යමු. අපි යමු!

570
01:07:55,781 --> 01:07:57,240
ෂෙන්ග් නන්.

571
01:07:58,492 --> 01:08:00,827
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ.

572
01:08:05,791 --> 01:08:07,459
මම මෙතනමයි.

573
01:08:08,752 --> 01:08:10,420
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

574
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
- කාර් එකට නගින්න!
- යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

575
01:09:07,686 --> 01:09:11,064
Xiao Meng, ලාවා
මූලික ස්ථානයට ළඟා වෙමින් තිබේ.

576
01:09:11,148 --> 01:09:13,150
ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ? ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

577
01:09:52,105 --> 01:10:00,530
- ඒකට සාප වේවා.
- අපි හිරවෙලා.

578
01:10:00,614 --> 01:10:02,240
අපි පිච්චෙනවා!

579
01:10:02,324 --> 01:10:03,533
ඔබේ පාද ඔසවන්න!

580
01:10:03,617 --> 01:10:04,951
ඉදිරියට එන්න! යමක් කරන්න!
යමක් කරන්න!

581
01:10:05,035 --> 01:10:06,328
මට මේක ලැබුණා.

582
01:10:06,411 --> 01:10:08,038
ප්රවේසම් වන්න!

583
01:10:28,016 --> 01:10:30,101
ආපසු හැරවීම! දැන් ආපසු හරවන්න.

584
01:10:36,024 --> 01:10:38,276
Zheng Nan, ඉන්න!

585
01:10:39,236 --> 01:10:40,779
හැමෝම, ඉන්න!

586
01:10:41,655 --> 01:10:44,115
අපි වැටෙන්නයි යන්නේ! අපි වැටෙනවා!

587
01:11:09,933 --> 01:11:11,768
හැමෝම එලියට!

588
01:11:14,604 --> 01:11:16,731
මට ඔබේ අත දෙන්න!

589
01:11:20,277 --> 01:11:23,196
නවත් වන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!

590
01:11:24,197 --> 01:11:25,323
බිම බලන්න එපා!

591
01:11:27,575 --> 01:11:29,369
ඔබ මුලින්ම යන්න! මම අනුගමනය කරන්නම්!

592
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
මේ Huaxia!

593
01:11:56,313 --> 01:11:58,106
Tianhuo Base ඇතුලට එන්න!
Tianhuo Base ඇතුලට එන්න!

594
01:11:58,189 --> 01:12:00,025
මෙය Tianhuo කඳවුරයි.
පිටපත් කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

595
01:12:00,108 --> 01:12:02,485
හෙලිකොප්ටර් ETA, විනාඩි 15 යි.

596
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
අපි දකුණු වෙරළ තීරය ස්පර්ශ කරන්නෙමු.

597
01:12:04,821 --> 01:12:07,657
පිටපත් කරන්න. Xiao Meng...

598
01:12:07,741 --> 01:12:08,783
මෙන්න!

599
01:12:08,867 --> 01:12:10,452
මට මෙඩිකල් කිට් එකක් අරන් දෙන්න. මගේ තාත්තට රිදිලා.

600
01:12:10,535 --> 01:12:11,745
හරි උඩ එනවා.

601
01:12:23,798 --> 01:12:25,800
තව ටිකක් අත අරින්න.

602
01:12:28,970 --> 01:12:30,972
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

603
01:12:40,440 --> 01:12:41,649
එතන.

604
01:13:10,678 --> 01:13:12,347
මට සමාවෙන්න.

605
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
මම හොඳටම බය වුණා.

606
01:13:38,331 --> 01:13:39,874
මමත් එහෙමයි.

607
01:13:42,502 --> 01:13:44,629
මම හැමදාම පසුතැවිලි වුනා...

608
01:13:44,712 --> 01:13:47,006
මම ඔය දෙන්නා එක්ක හිටියේ නෑ කියලා.

609
01:13:48,091 --> 01:13:52,345
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා...

610
01:14:04,858 --> 01:14:10,071
පළමු දෙය පසුදා උදෑසන,
මම ඇය සොයා ගියෙමි,

611
01:14:10,155 --> 01:14:13,950
මම ඇයව ගෙදර ගෙන එන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

612
01:14:16,995 --> 01:14:18,037
මට කණගාටුයි.

613
01:14:19,622 --> 01:14:21,666
මට කණගාටුයි මම ඔබ සමඟ නොසිටියේය.

614
01:14:22,584 --> 01:14:26,045
මට දැනටමත් ඔබේ මව අහිමි වී ඇත.

615
01:14:26,129 --> 01:14:28,047
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

616
01:14:28,131 --> 01:14:28,756
තාත්තා...

617
01:14:44,147 --> 01:14:47,066
ගොඩක් කාලෙකින්
ඔයා මට එහෙම කතා කරපු නිසා.

618
01:14:59,871 --> 01:15:02,081
Xiao Meng, ඇය පිඹීමට ආසන්නයි!

619
01:15:08,588 --> 01:15:11,007
සියල්ල අත්හැර දමන්න. දැන් යන්න.

620
01:15:24,979 --> 01:15:26,898
පාලම හරහා යන්න!

621
01:15:26,981 --> 01:15:29,234
දුවන්න! දිගටම දුවන්න!

622
01:15:32,946 --> 01:15:34,989
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

623
01:15:35,740 --> 01:15:36,741
ඉක්මන් කරන්න!

624
01:15:37,575 --> 01:15:40,161
ඔබ මුලින්ම! මම ඔබ පිටුපසින්!

625
01:15:40,245 --> 01:15:41,871
මහාචාර්යතුමනි, ඉක්මන් කරන්න!

626
01:15:48,253 --> 01:15:49,712
මා එනතුරු ඉන්න එපා!

627
01:16:13,778 --> 01:16:14,946
තාත්තා!

628
01:16:18,575 --> 01:16:21,077
මම හෙලිකොප්ටරය අරන් එන්නම්.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු!

629
01:16:27,709 --> 01:16:29,836
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

630
01:16:32,547 --> 01:16:35,133
Xiao Meng, වෙලාවක් නැහැ!
ඉක්මන් කරන්න!

631
01:16:35,216 --> 01:16:35,800
තාත්තා...

632
01:16:37,885 --> 01:16:39,012
අපි යා යුතුයි!

633
01:16:39,095 --> 01:16:41,514
තාත්තේ, මම එනකම් ඉන්න!

634
01:16:48,021 --> 01:16:50,565
Xiao Meng, වෙලාවක් නැහැ!
ඉදිරියට එන්න!

635
01:16:50,648 --> 01:16:52,108
අපි යමු!

636
01:17:22,889 --> 01:17:25,600
Tianhuo දූපතට අමතන්න!
දිවයින අප ඉදිරියෙහි ඇත.

637
01:17:25,683 --> 01:17:26,851
විනාඩි පහකින් ගොඩබෑම.

638
01:17:30,313 --> 01:17:32,273
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

639
01:17:34,734 --> 01:17:35,985
පවත්වා ගන්න!

640
01:18:12,230 --> 01:18:12,814
ඉක්මන් කරන්න!

641
01:18:37,547 --> 01:18:39,882
මගේ තාත්තා බේස් ස්ටේෂන් එකේ.

642
01:18:39,966 --> 01:18:42,051
මට එයාව බේරගන්න යන්න වෙනවා.

643
01:18:42,135 --> 01:18:43,469
ඒක දැන් භයානක වැඩියි!

644
01:18:43,553 --> 01:18:46,639
මට ආපසු යා යුතුයි! මට ආපසු යා යුතුයි!

645
01:18:46,723 --> 01:18:49,142
- Xiao Meng!
- මට යන්න දෙන්න! මට ආපහු යන්න දෙන්න!

646
01:19:15,126 --> 01:19:18,212
Huaxia අමතන්න!
අපි Tianhuo මූලික ස්ථානය වෙත ආපසු යමු.

647
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
අපි තවත් පිපිරීම්වලට මුහුණ දුන්නා.

648
01:19:20,548 --> 01:19:22,508
මම නැවත කියනවා, තවදුරටත් පිපිරීම්!

649
01:19:51,329 --> 01:19:52,747
ඒ මගේ තාත්තා!

650
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
තාත්තා!

651
01:20:39,335 --> 01:20:41,963
මට මේ ගැන කණගාටුයි, තාත්තේ.

652
01:20:43,422 --> 01:20:46,050
ඔබ මා වෙනුවෙන් නොආ යුතුව තිබුණි.

653
01:20:52,139 --> 01:20:53,808
මට කණගාටුයි.

654
01:21:24,213 --> 01:21:26,799
අපි තවත් උණුසුම් පුවත් සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු
Tianhuo දූපතේ සිට.

655
01:21:26,883 --> 01:21:28,926
Tianhuo හි ගිනිකඳු පිපිරීමෙන් පසුව,

656
01:21:29,010 --> 01:21:31,095
ස්වේච්ඡා ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්
අවට ප්‍රජාවන්ගෙන්

657
01:21:31,178 --> 01:21:34,473
පළමු සවිකර ඇත
දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා හදිසි සෝදිසි කිරීම,

658
01:21:34,557 --> 01:21:36,517
ජීවිතය බේරා ගැනීමට නිර්භීතව සටන් කරයි.

659
01:21:36,601 --> 01:21:39,687
ජාතික ආණ්ඩුවයි
සහ අසල්වැසි රටවල්

660
01:21:39,770 --> 01:21:42,189
වේගයෙන් පිහිටුවා ඇත
ගලවා ගැනීමේ ප්‍රතිචාර රාමුව,

661
01:21:42,273 --> 01:21:44,859
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් සමඟ
Tianhuo දූපතට යවා ඇත.

662
01:21:44,942 --> 01:21:47,361
මේ වන විට වැඩ කටයුතු සාමකාමීව සිදු වී ඇත.

663
01:22:17,516 --> 01:22:18,976
ඔයාට තාම මම ඉන්නවා.

664
01:22:51,550 --> 01:22:53,219
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

665
01:23:25,876 --> 01:23:29,380
මට සමාවෙන්න, මට ඔබේ ඔරලෝසුව දැකිය හැකිද?

666
01:23:43,477 --> 01:23:45,813
ඔබට මෙම ඔරලෝසුව දුන් මිනිසා,

667
01:23:45,896 --> 01:23:47,940
ඔහු ඔබ සමඟ එකම බෝට්ටුවේ සිටියාද?

668
01:24:01,829 --> 01:24:04,707
මේ මොහොතේ, ඇති වී ඇත
නිල නිවේදන නැත

669
01:24:04,790 --> 01:24:06,250
වැඩිදුර ඇඟවීම් හෝ අනතුරු ඇඟවීම්,

670
01:24:06,333 --> 01:24:08,586
නමුත් ගිනිකඳු අළු වලාකුළ
Tianhuo දූපතේ සිට

671
01:24:08,669 --> 01:24:10,004
වේගයෙන් ව්යාප්ත වී ඇත.

672
01:24:10,087 --> 01:24:13,549
වායු ධාරා අළු පතුරුවයි
ආවර්ත ගෝලයේ.

673
01:24:14,550 --> 01:24:16,552
ඔක්කොම හරි යයි.

674
01:24:18,262 --> 01:24:22,099
අපි දර්ශන පෙන්වීමට කැමතියි
අපට දැන් ලැබී ඇත.

675
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
මෙය Huaxia විසින් වෙඩි තබා ඇත
රක්ෂණ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම

676
01:24:24,685 --> 01:24:26,979
එය ප්රදේශයේ සෙවීමේදී.

677
01:24:30,107 --> 01:24:31,442
Xiao Meng, බලන්න!

678
01:24:31,525 --> 01:24:33,694
ජන ජීවිතය වී ඇත
මෙම ව්‍යසනයෙන් සදහටම වෙනස් විය.

679
01:24:33,778 --> 01:24:36,655
කිසිම දෙයක් නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

680
01:24:36,739 --> 01:24:40,409
මෙන්න අපි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම දකිමු
දිවි ගලවා ගත් අයෙකු සොයා ගෙන ඇත.

681
01:24:40,493 --> 01:24:43,496
ඒ ඔහුයි, මහාචාර්ය!

682
01:24:43,579 --> 01:24:45,164
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

683
01:24:46,207 --> 01:24:47,541
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!

684
01:24:48,834 --> 01:24:51,837
මෙම නාලිකාව සමඟ රැඳී සිටින්න
Tianhuo හි නවතම වාර්තා සඳහා.

685
01:25:05,726 --> 01:25:06,811
එය කොහේ ද?

686
01:25:06,894 --> 01:25:10,314
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

687
01:25:11,315 --> 01:25:14,819
ඒක එතන තියෙන්න ඕනේ,
නමුත් කොහෙද, කොහෙද?

688
01:26:24,638 --> 01:26:25,806
තාත්තා!

689
01:27:05,346 --> 01:27:07,765
ඔබේ Zhuque පද්ධතිය...

690
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
ආරක්ෂිත ලාවා නලයක් සොයා ගැනීමට මට උදව් කළා,

691
01:27:09,892 --> 01:27:12,728
මම පිපිරීමෙන් සැඟවුණු තැන.

692
01:27:17,316 --> 01:27:19,318
ඔයා මාව බේරගත්තා.

693
01:27:22,112 --> 01:27:24,782
මම හිතුවේ මට ඔයාවත් නැති වෙයි කියලා.

694
01:27:29,370 --> 01:27:31,080
අවස්ථාවක් නොවේ.

695
01:27:32,498 --> 01:27:34,208
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නම්.

696
01:27:37,211 --> 01:27:38,587
ඔබේ පැත්තෙන් හරි.